Questa traduzione è fornita solo a titolo informativo. Solo la versione francese ha valore legale; in caso di discrepanza, prevale la versione francese.
Condizioni generali d'uso - Patamok
Ultimo aggiornamento: 14 novembre 2026
1. Oggetto
Patamok (il «Gioco») è un gioco educativo di iniziazione ai brevetti d'invenzione, edito da TXTCRAFT, société par actions simplifiée à associé unique (SASU), iscritta al RCS di Cannes con il numero 103 959 698, con sede legale in 26, rue Hoche, 06400 Cannes, Francia (l'«Editore»).
Il Gioco permette di creare soluzioni immaginarie a partire da un vocabolario chiuso, di ottenere un punteggio ispirato ad alcune pratiche di redazione dei professionisti dei brevetti e di illustrare queste soluzioni con immagini assemblate sul dispositivo. Il Gioco funziona interamente offline: nessuna soluzione, nessun punteggio e nessuna immagine vengono trasmessi all'Editore o a terzi.
Le presenti condizioni sono redatte in francese. Le traduzioni sono fornite a titolo informativo; in caso di divergenza prevale la versione francese.
L'installazione o l'uso del Gioco comporta l'accettazione delle presenti condizioni. Se non le accetta, non installi il Gioco o lo disinstalli.
Versione di riferimento. Le presenti condizioni sono pubblicate sul sito patamok.com, all'indirizzo indicato nel Gioco e nella scheda dello store. Questa versione, datata in testa alla pagina, è la versione di riferimento. Poiché il Gioco funziona offline, una copia può essere incorporata nell'applicazione; in caso di divergenza, prevale la versione pubblicata sul sito. Le condizioni applicabili sono quelle in vigore alla data dell'installazione o dell'ultimo aggiornamento del Gioco.
L'edizione Lite è gratuita, senza pubblicità e senza acquisti in-app. L'Editore può modificarne il contenuto o cessare di offrirla in qualsiasi momento, senza che ciò dia diritto a un indennizzo.
2. Avvertenza di sicurezza ed esclusione di responsabilità
Non realizzare mai fisicamente una soluzione creata nel Gioco senza la supervisione di un adulto.
Patamok è un gioco educativo di creazione di soluzioni immaginarie. Il Gioco non conosce il contenuto delle soluzioni create dai giocatori e non effettua nessuna verifica della loro fattibilità, della loro pericolosità o della loro conformità alle normative applicabili. Le soluzioni, i testi, i punteggi e le immagini prodotti nel Gioco sono contenuti ludici e pedagogici, privi di qualsiasi valore di istruzioni, manuale d'uso, schema di fabbricazione o validazione tecnica.
Di conseguenza:
- la realizzazione fisica, totale o parziale, di una soluzione creata nel Gioco avviene a rischio esclusivo dell'utente; per i minori, non deve in nessun caso essere intrapresa senza la supervisione attiva di un adulto responsabile;
- l'Editore declina ogni responsabilità, nei limiti consentiti dalla legge applicabile, per qualsiasi danno fisico, materiale o immateriale derivante dalla fabbricazione, dalla sperimentazione o dall'uso di una soluzione concepita nel Gioco.
Questa avvertenza si applica anche alle soluzioni ricevute da altri utenti, in particolare tramite un seme.
3. Assenza di consulenza legale
Il Gioco non fornisce nessuna consulenza legale. I punteggi, le indicazioni e i contenuti del Gioco non costituiscono né un'opinione di brevettabilità, né una ricerca di anteriorità, né una garanzia di novità o di attività inventiva. Per qualsiasi iniziativa concreta di protezione di una soluzione, rivolgiti a un mandatario qualificato in brevetti nel tuo paese.
L'uso del Gioco non crea alcun rapporto di consulenza, di mandato o di clientela tra l'utente e l'Editore, il suo dirigente o le persone che hanno partecipato alla sua ideazione, anche quando questi esercitano per altro verso una professione di consulenza in proprietà industriale. I riferimenti del Gioco a prestazioni professionali sono semplici informazioni; ogni prestazione è oggetto di un contratto distinto, concluso al di fuori del Gioco.
4. Riservatezza delle soluzioni
Il Gioco funziona offline e non trasmette le soluzioni dei giocatori. L'utente è l'unico responsabile della tutela della riservatezza delle proprie soluzioni al di fuori del Gioco: qualsiasi divulgazione (condivisione, pubblicazione, screenshot diffuso, compresa un'immagine illustrativa) può fargli perdere il diritto di ottenere un brevetto, senza che possa essere chiamata in causa la responsabilità dell'Editore.
Non inviate le vostre soluzioni all'Editore. L'indirizzo contact@txtcraft.com serve per le segnalazioni, le domande e le proposte di vocabolario. Ogni soluzione, idea o descrizione tecnica ricevuta senza sollecitazione non è trattata come riservata; l'Editore può eliminarla senza esaminarla e non assume al riguardo alcun obbligo di riservatezza, di restituzione né di remunerazione.
I semi (codici o QR) scambiati tra utenti lo sono su loro sola iniziativa e sotto la loro esclusiva responsabilità; l'Editore non vi ha accesso e non li modera.
5. Immagini illustrative
Il Gioco può illustrare una soluzione con un'immagine assemblata automaticamente, sul dispositivo dell'utente, a partire da una libreria di illustrazioni fornita con il Gioco. Il Gioco non esegue alcuna intelligenza artificiale e non invia alcun dato fuori dal dispositivo per produrre questa immagine. L'immagine è un assemblaggio schematico: può contenere approssimazioni e non riflettere fedelmente la soluzione, in particolare le relazioni tra gli oggetti. Ha una finalità ludica e pedagogica e non costituisce un disegno tecnico né una resa garantita.
6. Proprietà intellettuale
Il Gioco, il suo vocabolario, i suoi meccanismi, la sua grafica e i suoi contenuti sono di proprietà dell'Editore o dei suoi licenzianti. L'utente beneficia di una licenza personale, non esclusiva e non trasferibile per l'uso del Gioco, a fini privati, pedagogici o ludici.
L'utente conserva tutti i suoi diritti sulle soluzioni che crea nel Gioco. L'Editore non rivendica nessun diritto su queste soluzioni, che non conosce e non riceve.
Il vocabolario, le sue definizioni, le sue traduzioni e le sue illustrazioni formano una banca di dati di cui l'Editore è il costitutore. Salvo autorizzazione scritta dell'Editore, sono vietate l'estrazione o il reimpiego di una parte sostanziale di questo contenuto, la sua riproduzione al di fuori del Gioco, la decompilazione del Gioco oltre le eccezioni di legge, e ogni rivendita, locazione o messa a disposizione del Gioco a terzi. L'uso in classe o in formazione, senza redistribuzione del contenuto, è consentito. I nomi e i loghi del Gioco e dell'Editore non possono essere utilizzati senza autorizzazione scritta.
Ulteriori divieti. È vietato, senza autorizzazione scritta dell'Editore: (a) modificare il Gioco, aggirarne o disattivarne una protezione o una verifica, sbloccare un contenuto a pagamento senza acquistarlo o falsificare la convalida di un acquisto; (b) utilizzare un robot, uno script o uno strumento automatizzato per estrarre il vocabolario, le definizioni, le traduzioni o le illustrazioni; (c) creare, a partire dal contenuto del Gioco, un'applicazione, una banca di dati o un servizio concorrente; (d) concedere il Gioco in sublicenza o metterlo a disposizione del pubblico.
Estrazione di testi e dati. Il vocabolario, le definizioni, le traduzioni e le illustrazioni del Gioco non possono essere utilizzati per addestrare, valutare o alimentare un sistema di intelligenza artificiale o di estrazione di testi e dati. L'Editore vi si oppone espressamente, ai sensi dell'articolo L.122-5-3 del Code de la propriété intellectuelle e, per la banca di dati, dell'articolo L.342-3-1, e si riserva i propri diritti in qualsiasi giurisdizione.
7. Proposte di vocabolario
Quando propone termini, definizioni o traduzioni all'Editore, gli concede il diritto gratuito, mondiale, non esclusivo e irrevocabile di utilizzarli, adattarli, tradurli e integrarli nel Gioco e nelle sue edizioni future, senza menzione del suo nome. Garantisce che sono suoi o liberi da diritti e che non contengono alcun dato personale né alcuna informazione riservata. L'Editore non ha alcun obbligo di utilizzarli.
8. Minori
Il Gioco si rivolge in particolare agli adolescenti. Il suo uso da parte di un minore avviene sotto la responsabilità dei suoi rappresentanti legali, che sono invitati a prendere visione delle presenti condizioni, in particolare dell'avvertenza di sicurezza dell'articolo 2.
Un minore può utilizzare il Gioco solo con il consenso dei suoi rappresentanti legali, che accettano le presenti condizioni per suo conto e rispondono del suo utilizzo.
Età. Il Gioco è raccomandato a partire da 13 anni. Non è concepito per i bambini di età inferiore a 13 anni e non è destinato alle categorie «Bambini» o «Famiglia» degli store di applicazioni. I genitori possono attivare i controlli parentali del dispositivo e dello store.
9. Garanzia e responsabilità
Il Gioco è fornito «così com'è», nei limiti consentiti dalla legge applicabile. L'Editore non garantisce l'assenza di errori (parola sbagliata, traduzione inesatta, definizione errata, bug) e invita gli utenti a segnalarli a contact@txtcraft.com.
I dati del Gioco (soluzioni, punteggi, immagini, termini aggiunti) sono memorizzati unicamente sul dispositivo. L'Editore non fornisce alcun servizio di salvataggio né di recupero; la loro perdita in caso di disinstallazione, guasto, smarrimento o cambio di dispositivo non può essergli imputata. L'Editore non garantisce né la compatibilità del Gioco con tutti i dispositivi e tutte le versioni dei sistemi operativi, né la continuità della sua distribuzione o dei suoi aggiornamenti.
Nella misura consentita dalla legge applicabile, l'Editore risponde soltanto dei danni diretti e prevedibili. Nei confronti degli utenti professionali, la sua responsabilità è limitata all'importo pagato per il Gioco e i suoi contenuti nei dodici mesi precedenti il fatto generatore.
Diritti legali. Nulla nelle presenti condizioni esclude o limita i diritti di cui il consumatore beneficia di pieno diritto, in particolare la garanzia legale di conformità del contenuto digitale e la garanzia per i vizi occulti. Tali garanzie sono attuate alle condizioni previste dalla legge e, per gli acquisti, con lo store presso il quale il Gioco è stato acquistato.
Eccezioni. Nulla nelle presenti condizioni esclude o limita la responsabilità dell'Editore in caso di danno alla persona, di colpa grave o di dolo, né alcuna responsabilità che non possa essere esclusa o limitata dalla legge applicabile.
Forza maggiore. L'Editore non è responsabile di un inadempimento dovuto a un caso di forza maggiore ai sensi dell'articolo 1218 del Code civil, né dell'indisponibilità di un servizio dello store, di una rete di telecomunicazione o di un fornitore terzo.
10. Store di applicazioni
Il Gioco è distribuito tramite l'App Store (Apple) e Google Play (Google). Quando il Gioco o uno dei suoi contenuti è a pagamento, la vendita è conclusa con Apple o Google, secondo le loro condizioni; le richieste di rimborso vanno rivolte a loro.
Le presenti condizioni sono concluse unicamente tra l'utente e l'Editore; Apple e Google non ne sono parte e non sono responsabili del Gioco né del suo contenuto. L'Editore è il solo responsabile del Gioco, della sua manutenzione e della sua assistenza, che Apple e Google non hanno alcun obbligo di fornire. In caso di non conformità del Gioco a una garanzia applicabile, l'utente può informarne Apple, che gli rimborserà se del caso il prezzo pagato per il Gioco; nella misura consentita dalla legge, Apple non ha alcun altro obbligo di garanzia. L'Editore, e non Apple o Google, risponde dei reclami relativi al Gioco, in particolare in materia di responsabilità da prodotto, di conformità normativa, di tutela dei consumatori e di proprietà intellettuale. L'utente dichiara di non trovarsi in un paese soggetto a embargo degli Stati Uniti e di non figurare in alcun elenco di persone vietate o soggette a restrizioni. Apple e le sue affiliate sono terzi beneficiari delle presenti condizioni e possono farle valere nei confronti dell'utente. L'utente rispetta le condizioni di terzi applicabili al suo uso del Gioco.
11. Durata e cessazione
Le presenti condizioni si applicano finché il Gioco è installato. L'utente può porvi fine disinstallando il Gioco. L'Editore può cessare di distribuire o di aggiornare il Gioco o una delle sue edizioni; i contenuti acquistati restano utilizzabili nell'ultima versione installata, senza garanzia di funzionamento sulle versioni successive dei sistemi operativi. L'Editore può porre fine alla licenza di un utente che viola le presenti condizioni.
Inadempimenti. In caso di inadempimento lieve, l'Editore invita l'utente, preferibilmente via e-mail, a porvi rimedio entro un termine ragionevole. In caso di inadempimento grave (in particolare estrazione del contenuto, aggiramento di una protezione o di un acquisto, violazione dei diritti dell'Editore o di terzi), la licenza può cessare immediatamente. In ogni caso, l'utente smette di utilizzare il Gioco e lo disinstalla.
12. Modifica delle condizioni
L'Editore può modificare le presenti condizioni per tenere conto dell'evoluzione del Gioco o della legge applicabile. In caso di modifica sostanziale, verrà data un'informazione ragionevole nel Gioco prima dell'entrata in vigore, quando ciò è richiesto o appropriato.
13. Legge applicabile e controversie
Le presenti condizioni sono regolate dalla legge francese, fatte salve le disposizioni imperative di protezione dei consumatori applicabili nel paese di residenza abituale dell'utente.
Mediazione. Ai sensi degli articoli L.612-1 e seguenti del Codice del consumo francese, l'utente consumatore può rivolgersi gratuitamente al mediatore dei consumi designato dall'Editore, CM2C (Centre de la Médiation de la Consommation de Conciliateurs de Justice), 49 rue de Ponthieu, 75008 Paris, France, www.cm2c.net, declarer-un-litige@cm2c.net, +33 1 89 47 00 14, dopo aver tentato di risolvere la controversia per iscritto con l'Editore.
Foro competente. Per gli utenti professionali, ogni controversia è di competenza dei tribunali del luogo in cui l'Editore ha la sede, anche in caso di pluralità di convenuti o di chiamata in garanzia. I consumatori si rivolgono ai tribunali competenti secondo la legge applicabile.
14. Disposizioni varie
Se una clausola delle presenti condizioni è ritenuta nulla o inapplicabile, le altre restano in vigore. Il fatto che l'Editore non faccia valere un inadempimento non costituisce rinuncia. L'Editore può cedere le presenti condizioni a qualsiasi successore nella gestione del Gioco.
Integralità. Le presenti condizioni, insieme all'informativa sulla privacy e alle note legali, costituiscono l'accordo tra l'utente e l'Editore per l'uso del Gioco. In caso di contraddizione con le condizioni dello store presso il quale il Gioco è acquistato, queste ultime prevalgono per quanto riguarda le modalità di acquisto, di pagamento, di rimborso e di recesso, e le presenti condizioni per quanto riguarda le regole di utilizzo del Gioco.
15. Aggiornamenti
L'Editore può correggere, integrare o modificare il Gioco e il suo contenuto (aggiunta, rimozione o correzione di termini, di traduzioni o di definizioni, bilanciamento del punteggio, correzione di bug). Questi aggiornamenti sono forniti dallo store; la loro disponibilità e le relative modalità dipendono da quest'ultimo. Si raccomanda di installare gli aggiornamenti proposti, in particolare quelli necessari al buon funzionamento del Gioco: l'Editore non risponde di un malfunzionamento derivante dalla mancata installazione di un aggiornamento messo a disposizione dell'utente. Ciò non priva il consumatore dei suoi diritti legali agli aggiornamenti necessari al mantenimento della conformità.
16. Componenti di terzi
Il Gioco integra componenti forniti da terzi (caratteri tipografici, librerie software, strumenti di sviluppo), soggetti alle rispettive licenze, che si applicano a tali componenti e prevalgono sulle presenti condizioni per quanto li riguarda. Tali componenti sono forniti senza garanzia da parte dell'Editore. Le note sulle licenze sono consultabili su patamok.com e nel Gioco.
17. Indipendenza e marchi
Patamok è un gioco indipendente, non affiliato a un ufficio brevetti (INPI, OEB, USPTO, OMPI o altro), né ad Apple o a Google, e non approvato da essi. I nomi, le sigle e i marchi citati (ad esempio CPC, App Store, Google Play) appartengono ai rispettivi titolari e sono utilizzati a titolo puramente descrittivo.
18. Dati personali
Il Gioco non raccoglie alcun dato personale sul giocatore. Il trattamento dei dati da parte dell'Editore e dei suoi fornitori è descritto nell'informativa sulla privacy, pubblicata su patamok.com e accessibile dal Gioco, che precisa anche i diritti degli utenti e le modalità per esercitarli.
19. Assistenza e segnalazioni
Assistenza. Per qualsiasi domanda, segnalazione di errore (parola, traduzione, definizione) o problema tecnico, scrivi a contact@txtcraft.com. L'Editore risponde entro un termine ragionevole, senza impegno quanto ai tempi né ai risultati, e non è tenuto a fornire un'assistenza individuale.
Contenuti di terzi. I semi (codici o QR) scambiati tra utenti non passano da alcun server dell'Editore: l'Editore non li riceve e non può né moderarli né eliminarli. Un utente che riceve un contenuto inappropriato può smettere di utilizzarlo e segnalarcelo.
20. Contatto
Per qualsiasi domanda relativa alle presenti condizioni: contact@txtcraft.com.