هذه الترجمة مقدمة للاطلاع فقط. النسخة الفرنسية وحدها هي الملزمة قانونا؛ وفي حال وجود أي اختلاف، تسود النسخة الفرنسية.
الشروط العامة للاستخدام - Patamok
آخر تحديث: 14 نوفمبر 2026
1. الموضوع
Patamok (« اللعبة ») لعبة تعليمية للتعريف ببراءات الاختراع، تصدرها TXTCRAFT، شركة مساهمة مبسطة ذات شريك وحيد (SASU)، مسجلة في السجل التجاري والشركات بمدينة كان (RCS de Cannes) تحت الرقم 103 959 698، ويقع مقرها الاجتماعي في 26, rue Hoche, 06400 Cannes, France (« الناشر »).
تتيح اللعبة إنشاء حلول خيالية انطلاقا من مفردات مغلقة، والحصول على نتيجة مستوحاة من بعض ممارسات التحرير عند محترفي براءات الاختراع، وتوضيح هذه الحلول بصور تركب على الجهاز. وتعمل اللعبة دون اتصال بالإنترنت تماما: فلا يرسل أي حل ولا أي نتيجة ولا أي صورة إلى الناشر ولا إلى الغير.
حررت هذه الشروط باللغة الفرنسية. وتقدم الترجمات للإعلام فقط؛ وفي حال وجود اختلاف، تكون الغلبة للنسخة الفرنسية.
يعد تثبيت اللعبة أو استخدامها قبولا لهذه الشروط. وإذا لم تقبلوها، فلا تثبتوا اللعبة أو ألغوا تثبيتها.
النسخة المرجعية. تنشر هذه الشروط على موقع patamok.com، على العنوان المبين في اللعبة وفي صفحة اللعبة في المتجر. وهذه النسخة، المؤرخة في أعلى الصفحة، هي النسخة المرجعية. ولما كانت اللعبة تعمل دون اتصال بالإنترنت، فقد تضمن نسخة منها في التطبيق؛ وفي حال وجود اختلاف، تسود النسخة المنشورة على الموقع. والشروط السارية هي تلك النافذة في تاريخ تثبيت اللعبة أو آخر تحديث لها.
إصدار Lite مجاني، وخال من الإعلانات ومن المشتريات داخل التطبيق. ويجوز للناشر تعديل محتواه أو التوقف عن توفيره في أي وقت، دون أن ينشئ ذلك حقا في التعويض.
2. تحذير السلامة واستبعاد المسؤولية
لا تنفذوا أبدا حلا منشأ في اللعبة تنفيذا ماديا دون إشراف بالغ.
Patamok لعبة تعليمية لإنشاء حلول خيالية. واللعبة لا تعرف محتوى الحلول التي ينشئها اللاعبون ولا تجري أي تحقق من قابليتها للتنفيذ أو من خطورتها أو من مطابقتها للأنظمة السارية. والحلول والنصوص والنتائج والصور المنتجة في اللعبة محتويات لعبية وتربوية، مجردة من كل قيمة كدليل إرشادي أو دليل استعمال أو مخطط تصنيع أو تصديق تقني.
وبناء على ذلك:
- التنفيذ المادي، الكلي أو الجزئي، لحل منشأ في اللعبة يتم على مسؤولية المستخدم وحده؛ وبالنسبة إلى القاصرين، لا يجوز بأي حال الشروع فيه دون إشراف فعلي من بالغ مسؤول؛
- يخلي الناشر مسؤوليته، في حدود ما يسمح به القانون الساري، عن أي ضرر جسدي أو مادي أو معنوي ناتج عن تصنيع حل صمم في اللعبة أو عن تجريبه أو عن استعماله.
ينطبق هذا التحذير أيضا على الحلول الواردة من مستخدمين آخرين، ولا سيما عبر بذرة.
3. انعدام الاستشارة القانونية
لا تقدم اللعبة أي استشارة قانونية. والنتائج والبيانات والمحتويات الواردة في اللعبة لا تشكل رأيا في قابلية الحصول على براءة، ولا بحثا في الحالة السابقة للتقنية، ولا ضمانا للجدة أو للنشاط الابتكاري. ولأي مسعى فعلي لحماية حل، توجهوا إلى وكيل براءات مؤهل في بلدكم.
لا ينشئ استخدام اللعبة أي علاقة استشارة أو وكالة أو عملاء بين المستخدم والناشر أو مديره أو الأشخاص الذين شاركوا في تصميمها، حتى وإن كان هؤلاء يمارسون من جهة أخرى مهنة الاستشارة في الملكية الصناعية. والإشارات الواردة في اللعبة إلى خدمات مهنية هي مجرد معلومات؛ وكل خدمة تكون موضوع عقد مستقل يبرم خارج اللعبة.
4. سرية الحلول
تعمل اللعبة دون اتصال بالإنترنت ولا تنقل حلول اللاعبين. والمستخدم وحده مسؤول عن حفظ سرية حلوله خارج اللعبة: فكل إفصاح (مشاركة، أو نشر، أو لقطة شاشة موزعة، بما في ذلك صورة توضيحية) قد يفقده الحق في الحصول على براءة، دون أن تترتب على ذلك مسؤولية الناشر.
لا ترسلوا حلولكم إلى الناشر. فالعنوان contact@txtcraft.com مخصص للإبلاغ عن الأخطاء وللأسئلة ولمقترحات المفردات. وكل حل أو فكرة أو وصف تقني يرد دون طلب لا يعامل على أنه سري؛ ويجوز للناشر حذفه دون الاطلاع عليه، ولا يتحمل بشأنه أي التزام بالسرية أو الإعادة أو المكافأة.
البذور (الرموز أو رموز QR) التي يتبادلها المستخدمون فيما بينهم تتبادل بمبادرتهم وحدهم وعلى مسؤوليتهم وحدهم؛ ولا يملك الناشر الوصول إليها ولا يراقبها.
5. الصور التوضيحية
يمكن للعبة أن توضح حلا بصورة تركب تلقائيا، على جهاز المستخدم، انطلاقا من مكتبة رسوم مرفقة باللعبة. ولا تشغل اللعبة أي ذكاء اصطناعي ولا ترسل أي بيانات خارج الجهاز لإنتاج هذه الصورة. والصورة تركيب تخطيطي: قد تتضمن تقريبات وقد لا تعكس الحل بأمانة، ولا سيما العلاقات بين الأشياء. وهي ذات غاية ترفيهية وتعليمية، ولا تشكل رسما تقنيا ولا عرضا مضمونا.
6. الملكية الفكرية
اللعبة ومفرداتها وآلياتها ورسومها ومحتوياتها ملك للناشر أو لمرخصيه. ويتمتع المستخدم برخصة استعمال شخصية غير حصرية وغير قابلة للتحويل للعبة، لأغراض خاصة أو تربوية أو ترفيهية.
يحتفظ المستخدم بكامل حقوقه على الحلول التي ينشئها في اللعبة. ولا يدعي الناشر أي حق على هذه الحلول، فهو لا يعرفها ولا يتلقاها.
تشكل المفردات وتعريفاتها وترجماتها ورسومها قاعدة بيانات الناشر هو منتجها. ويحظر، ما لم يأذن الناشر كتابة، استخراج جزء جوهري من هذا المحتوى أو إعادة استعماله، ونسخه خارج اللعبة، وفك شفرة اللعبة فيما يتجاوز الاستثناءات القانونية، وكل إعادة بيع للعبة أو تأجيرها أو إتاحتها للغير. ويسمح بالاستخدام في الفصل الدراسي أو في التدريب دون إعادة توزيع المحتوى. ولا يجوز استخدام أسماء اللعبة والناشر وشعاراتهما دون إذن كتابي.
محظورات إضافية. يحظر، دون إذن كتابي من الناشر: (أ) تعديل اللعبة، أو الالتفاف على أي حماية أو تحقق فيها أو تعطيله، أو فتح محتوى مدفوع دون شرائه، أو تزوير التحقق من عملية شراء؛ (ب) استخدام روبوت أو برنامج نصي أو أداة آلية لاستخراج المفردات أو التعريفات أو الترجمات أو الرسوم التوضيحية؛ (ج) إنشاء تطبيق أو قاعدة بيانات أو خدمة منافسة انطلاقا من محتوى اللعبة؛ (د) منح تراخيص من الباطن على اللعبة أو إتاحتها للجمهور.
التنقيب في النصوص والبيانات. لا يجوز استخدام مفردات اللعبة وتعريفاتها وترجماتها ورسومها التوضيحية لتدريب نظام للذكاء الاصطناعي أو للتنقيب في النصوص والبيانات، أو لتقييمه أو تغذيته. ويعترض الناشر على ذلك صراحة، استنادا إلى المادة L.122-5-3 من قانون الملكية الفكرية الفرنسي، وبالنسبة إلى قاعدة البيانات، إلى المادة L.342-3-1، ويحتفظ بحقوقه أمام أي قضاء.
7. مقترحات المفردات
عندما تقترحون على الناشر مصطلحات أو تعريفات أو ترجمات، فإنكم تمنحونه حقا مجانيا وعالميا وغير حصري وغير قابل للرجوع فيه في استخدامها وتكييفها وترجمتها وإدماجها في اللعبة وفي إصداراتها المقبلة، دون ذكر اسمكم. وتضمنون أنها من عندكم أو خالية من الحقوق وأنها لا تتضمن أي بيانات شخصية ولا أي معلومات سرية. ولا يلتزم الناشر باستخدامها.
8. القاصرون
تتوجه اللعبة بوجه خاص إلى المراهقين. ويجري استعمالها من قبل القاصر تحت مسؤولية ممثليه القانونيين، وهم مدعوون إلى الاطلاع على هذه الشروط، ولا سيما على تحذير السلامة الوارد في المادة 2.
لا يجوز للقاصر استخدام اللعبة إلا بموافقة ممثليه القانونيين، الذين يقبلون هذه الشروط نيابة عنه ويتحملون مسؤولية استخدامه.
السن. يوصى باستخدام اللعبة ابتداء من سن 13 عاما. وهي غير مصممة للأطفال دون 13 عاما ولا تتوجه إلى فئتي « الأطفال » أو « العائلة » في متاجر التطبيقات. ويمكن للوالدين تفعيل أدوات الرقابة الأبوية في الجهاز وفي المتجر.
9. الضمان والمسؤولية
تقدم اللعبة « على حالها »، في حدود ما يسمح به القانون الساري. ولا يضمن الناشر خلوها من الأخطاء (كلمة غير صحيحة، أو ترجمة غير دقيقة، أو تعريف خاطئ، أو خلل برمجي) ويدعو المستخدمين إلى الإبلاغ عنها على contact@txtcraft.com.
تخزن بيانات اللعبة (الحلول والنتائج والصور والمصطلحات المضافة) على الجهاز وحده. ولا يقدم الناشر أي خدمة نسخ احتياطي أو استرداد؛ ولا يمكن أن ينسب إليه فقدانها في حال إلغاء التثبيت أو العطل أو الضياع أو تغيير الجهاز. ولا يضمن الناشر توافق اللعبة مع جميع الأجهزة وجميع إصدارات أنظمة التشغيل، ولا استمرار توزيعها أو تحديثاتها.
في الحدود التي يسمح بها القانون الساري، لا يسأل الناشر إلا عن الأضرار المباشرة والمتوقعة. وتجاه المستخدمين المهنيين، تقتصر مسؤوليته على المبلغ المدفوع مقابل اللعبة ومحتوياتها خلال الاثني عشر شهرا السابقة للواقعة المنشئة للضرر.
الحقوق القانونية. لا يستبعد أي حكم في هذه الشروط الحقوق التي يتمتع بها المستهلك بقوة القانون ولا يحد منها، ولا سيما الضمان القانوني لمطابقة المحتوى الرقمي وضمان العيوب الخفية. وتنفذ هذه الضمانات وفق الشروط المنصوص عليها في القانون، وفيما يخص المشتريات، لدى المتجر الذي اقتنيت منه اللعبة.
الاستثناءات. لا يستبعد أي حكم في هذه الشروط مسؤولية الناشر عن الضرر الجسدي أو الخطأ الجسيم أو التدليس ولا يحد منها، ولا أي مسؤولية لا يجوز استبعادها أو الحد منها بموجب القانون الساري.
القوة القاهرة. لا يسأل الناشر عن أي إخلال يعود إلى حالة قوة قاهرة بمعنى المادة 1218 من القانون المدني الفرنسي، ولا عن عدم توفر خدمة من خدمات المتجر أو شبكة اتصالات أو مزود خدمة من الغير.
10. متاجر التطبيقات
توزع اللعبة عبر App Store (Apple) وGoogle Play (Google). وعندما تكون اللعبة أو أحد محتوياتها مدفوعة، يبرم البيع مع Apple أو Google وفق شروطهما؛ وتوجه طلبات الاسترداد إليهما.
تبرم هذه الشروط بين المستخدم والناشر وحدهما؛ ولا تعد Apple وGoogle طرفين فيها ولا تتحملان مسؤولية اللعبة أو محتواها. والناشر وحده مسؤول عن اللعبة وصيانتها ودعمها، ولا تلتزم Apple وGoogle بتقديم أي منها. وفي حال عدم مطابقة اللعبة لضمان ساري، يمكن للمستخدم إبلاغ Apple التي ترد إليه عند الاقتضاء الثمن المدفوع مقابل اللعبة؛ وفي الحدود التي يسمح بها القانون، لا تتحمل Apple أي التزام آخر بالضمان. والناشر، لا Apple ولا Google، هو من يتولى المطالبات المتعلقة باللعبة، ولا سيما في مجال المسؤولية عن المنتجات والامتثال للوائح وحماية المستهلك والملكية الفكرية. ويقر المستخدم بأنه لا يوجد في بلد خاضع لحظر تفرضه الولايات المتحدة وبأنه غير مدرج في أي قائمة للأشخاص المحظورين أو المقيدين. وتعد Apple وشركاتها التابعة مستفيدة من الغير من هذه الشروط ويجوز لها الاحتجاج بها في مواجهة المستخدم. ويلتزم المستخدم بشروط الغير السارية على استخدامه للعبة.
11. المدة والإنهاء
تسري هذه الشروط ما دامت اللعبة مثبتة. ويمكن للمستخدم إنهاؤها بإلغاء تثبيت اللعبة. ويجوز للناشر التوقف عن توزيع اللعبة أو أحد إصداراتها أو عن تحديثها؛ وتبقى المحتويات المشتراة قابلة للاستخدام في آخر نسخة مثبتة، دون ضمان عملها على الإصدارات اللاحقة من أنظمة التشغيل. ويجوز للناشر إنهاء ترخيص المستخدم الذي يخل بهذه الشروط.
حالات الإخلال. في حال إخلال بسيط، يدعو الناشر المستخدم، يفضل عبر البريد الإلكتروني، إلى تصحيحه في أجل معقول. وفي حال إخلال جسيم (ولا سيما استخراج المحتوى، أو الالتفاف على حماية أو على عملية شراء، أو المساس بحقوق الناشر أو الغير)، يجوز إنهاء الترخيص فورا. وفي جميع الحالات، يتوقف المستخدم عن استخدام اللعبة ويلغي تثبيتها.
12. تعديل الشروط
يجوز للناشر أن يعدل هذه الشروط لمراعاة تطور اللعبة أو تطور القانون الساري. وفي حال التعديل الجوهري، يقدم إعلام معقول داخل اللعبة قبل دخول التعديل حيز النفاذ، متى كان ذلك مطلوبا أو مناسبا.
13. القانون الساري والنزاعات
تخضع هذه الشروط للقانون الفرنسي، دون إخلال بالأحكام الآمرة لحماية المستهلك السارية في بلد الإقامة المعتادة للمستخدم.
الوساطة. وفقا للمواد L.612-1 وما يليها من قانون الاستهلاك الفرنسي، يمكن للمستخدم المستهلك اللجوء مجانا إلى وسيط الاستهلاك الذي يعينه الناشر، CM2C (Centre de la Médiation de la Consommation de Conciliateurs de Justice), 49 rue de Ponthieu, 75008 Paris, France, www.cm2c.net, declarer-un-litige@cm2c.net, +33 1 89 47 00 14، بعد محاولة تسوية النزاع كتابة مع الناشر.
الاختصاص القضائي. بالنسبة إلى المستخدمين المهنيين، يختص بكل نزاع القضاء الذي يقع في دائرته مقر الناشر، حتى في حال تعدد المدعى عليهم أو طلب الضمان. ويلجأ المستهلكون إلى المحاكم المختصة وفق القانون الساري.
14. أحكام متفرقة
إذا اعتبر أحد بنود هذه الشروط باطلا أو غير قابل للتطبيق، تبقى البنود الأخرى سارية. وعدم احتجاج الناشر بإخلال ما لا يعد تنازلا. ويجوز للناشر التنازل عن هذه الشروط لأي خلف في استغلال اللعبة.
كامل الاتفاق. تشكل هذه الشروط، مع سياسة الخصوصية والإشعار القانوني، الاتفاق بين المستخدم والناشر بشأن استخدام اللعبة. وفي حال التعارض مع شروط المتجر الذي اقتنيت منه اللعبة، تسود تلك الشروط فيما يتعلق بأحكام الشراء والدفع والاسترداد والعدول، وتسود هذه الشروط فيما يتعلق بقواعد استخدام اللعبة.
15. التحديثات
يجوز للناشر تصحيح اللعبة ومحتواها أو استكمالهما أو تعديلهما (إضافة مصطلحات أو ترجمات أو تعريفات أو حذفها أو تصحيحها، وموازنة النتيجة، وإصلاح الأخطاء البرمجية). وتقدم هذه التحديثات عبر المتجر؛ وتخضع إتاحتها وأحكامها له. ويوصى بتثبيت التحديثات المقترحة، ولا سيما تلك اللازمة لحسن عمل اللعبة: ولا يسأل الناشر عن أي خلل ناتج عن عدم تثبيت تحديث أتيح للمستخدم. ولا يحرم ذلك المستهلك من حقوقه القانونية في التحديثات اللازمة للحفاظ على المطابقة.
16. مكونات الغير
تتضمن اللعبة مكونات يقدمها الغير (خطوط، ومكتبات برمجية، وأدوات تطوير)، تخضع لتراخيصها الخاصة، وهي التي تسري على هذه المكونات وتسود على هذه الشروط فيما يخصها. وتقدم هذه المكونات دون أي ضمان من الناشر. ويمكن الاطلاع على إشعارات الترخيص على patamok.com وفي اللعبة.
17. الاستقلالية والعلامات
Patamok لعبة مستقلة، غير تابعة لأي مكتب براءات (INPI أو OEB أو USPTO أو OMPI أو غيرها) ولا لـApple أو Google، وغير معتمدة منها. والأسماء والرموز والعلامات المذكورة (مثل CPC وApp Store وGoogle Play) ملك لأصحابها وتستخدم لأغراض وصفية بحتة.
18. البيانات الشخصية
لا تجمع اللعبة أي بيانات شخصية عن اللاعب. ويوصف تعامل الناشر ومزودي خدماته مع البيانات في سياسة الخصوصية، المنشورة على patamok.com والمتاحة من داخل اللعبة، وهي تبين أيضا حقوق المستخدمين وكيفية ممارستها.
19. المساعدة والإبلاغ
المساعدة. لأي سؤال، أو للإبلاغ عن خطأ (كلمة، أو ترجمة، أو تعريف)، أو عن أي مشكلة تقنية، راسلوا contact@txtcraft.com. ويرد الناشر في أجل معقول، دون التزام بأجل أو بنتيجة، ولا يلتزم بتقديم مساعدة فردية.
محتويات الغير. البذور (الرموز أو رموز QR) التي يتبادلها المستخدمون لا تمر عبر أي خادم للناشر: فالناشر لا يتلقاها ولا يستطيع مراقبتها ولا حذفها. وللمستخدم الذي يتلقى محتوى غير لائق أن يتوقف عن استخدامه وأن يبلغنا به.
20. الاتصال
لأي سؤال يتعلق بهذه الشروط: contact@txtcraft.com.