本翻訳は情報提供のみを目的としています。法的拘束力を有するのはフランス語版のみであり、齟齬がある場合はフランス語版が優先します。
利用規約(Patamok)
最終更新日:2026年11月14日
1. 目的
Patamok(以下「ゲーム」)は、特許発明の入門を目的とした教育ゲームであり、単独株主による簡易株式会社(SASU)であるTXTCRAFT社(カンヌ商業登記所登録番号103 959 698、本社所在地:26, rue Hoche, 06400 Cannes, France、以下「運営者」)が発行しています。
このゲームでは、限られた語彙から想像上の解答品を作り出し、特許の専門家による執筆の一部の手法にもとづくスコアを得て、その解答品を端末上で生成される図で表すことができます。ゲームは完全にオフラインで遊べます。解答品、スコア、図のいずれも運営者や第三者に送信されることはありません。オプションのアプリ内購入の確認のみ、通信が必要になります(第10条)。
本規約はフランス語で作成されています。翻訳は参考のために提供されるものであり、相違がある場合はフランス語版が優先します。
本ゲームをインストールまたは利用することにより、利用者は本規約に同意したものとみなされます。同意しない場合は、本ゲームをインストールしないか、アンインストールしてください。
基準となる版。本規約は、本ゲーム内およびアプリストアの掲載ページに記載されたアドレスの、patamok.com のサイトで公開されています。ページ冒頭に日付が記載された本版が、基準となる版です。本ゲームはオフラインで動作するため、写しがアプリに組み込まれていることがありますが、相違がある場合は、サイトで公開されている版が優先します。適用される規約は、本ゲームのインストール日または最後の更新日の時点で有効なものとします。
2. 安全に関する注意と免責事項
ゲーム内で作った解答品を、大人の見守りなしに実際に作ってはいけません。
Patamokは、想像上の解答品を作る教育ゲームです。ゲームはプレイヤーが作った解答品の内容を理解しているわけではなく、その実現可能性、危険性、または適用される規則への適合性について、いかなる確認も行いません。ゲーム内で作られる解答品、文章、スコア、画像は、遊びと学びのためのコンテンツであり、説明書、使用方法、製作図面、技術的な承認としての価値は一切ありません。
そのため:
- ゲーム内で作った解答品を実際に、部分的にでも作ることは、利用者自身の責任で行われるものです。未成年の場合、責任ある大人の積極的な見守りなしに行ってはいけません。
- 運営者は、適用法で認められる範囲において、ゲーム内で考案された解答品の製作、実験、または利用から生じる身体的、物的、無形の損害について、一切の責任を負いません。
この警告は、シードなどを通じて他の利用者から受け取った解答にも適用されます。
3. 法的助言の不存在
本ゲームは法的助言を提供しません。ゲーム内のスコア、表示、コンテンツは、特許性に関する意見、先行技術調査、新規性や進歩性の保証のいずれにも該当いたしません。解答の保護に関する実際の手続きについては、各国の資格を持つ特許代理人にご相談ください。
本ゲームの利用は、利用者と、運営者、その代表者または本ゲームの設計に関わった者との間に、助言、委任または顧客関係を一切生じさせません。これらの者が別途、産業財産権の専門職(弁理士等)として活動している場合も同様です。本ゲーム内で専門的サービスに言及している箇所は単なる情報であり、いかなるサービスも、本ゲームの外で締結される別個の契約の対象となります。
4. 解答の秘密保持
本ゲームはオフラインで動作し、プレイヤーの解答内容を送信することはありません。ゲーム外での解答の秘密保持については、利用者が単独で責任を負います。共有、公開、画面の撮影や配布(図解の配布を含む)など、いかなる開示も特許を取得する権利の喪失につながるおそれがあり、その場合も運営者は責任を負いません。
ご自身の解答を運営者に送らないでください。contact@txtcraft.com のアドレスは、不具合の報告、質問および語彙の提案のためのものです。依頼なく送られてきた解答、アイデアまたは技術的説明は秘密情報として扱われません。運営者はそれを確認せずに削除することができ、それについて秘密保持、返却または対価支払いの義務を一切負いません。
利用者間で交換されるシード(コードまたはQRコード)は、利用者自身の判断と責任において交換されるものです。運営者はこれにアクセスできず、その内容を管理しません。
5. 図解
本ゲームは、プレイヤーが選んだ構成要素と結合から、利用者の端末上で自動的に生成される図(ダイアグラム)によって解答を図示することができます。本ゲームは、この図を生成するために人工知能を実行せず、いかなるデータも端末の外へ送信しません。この図は簡略化された表現であり、近似を含むことがあり、解答、特に対象物どうしの関係を忠実に反映しない場合があります。図は遊びと学習を目的とするものであり、技術図面でも保証された描画でもありません。
6. 知的財産権
ゲーム、その語彙、仕組み、グラフィック、コンテンツは、発行者またはそのライセンサーの財産です。利用者は、私的、教育的または娯楽目的で、ゲームを利用するための個人的、非独占的かつ譲渡不可能なライセンスを享受します。
利用者は、ゲーム内で作成した解答に関する権利をすべて保持します。発行者は、これらの解答について知ることも受け取ることもなく、いかなる権利も主張しません。
語彙、その定義、翻訳およびイラストは、運営者を製作者とするデータベースを構成します。運営者の書面による許可がない限り、この内容の実質的部分の抽出または再利用、本ゲーム外での複製、法律上の例外を超える本ゲームの逆コンパイル、ならびに本ゲームの転売、貸与または第三者への提供は禁止されます。内容を再配布しない範囲での授業や研修での利用は許可されます。本ゲームおよび運営者の名称とロゴは、書面による許可なく使用することはできません。
追加の禁止事項。発行者の書面による許可なく、次のことを行ってはなりません。(a) 本ゲームを改変すること、その保護措置または検証を回避もしくは無効化すること、有料コンテンツを購入せずに利用可能にすること、または購入の検証を偽造すること。(b) ロボット、スクリプトまたは自動化ツールを用いて、語彙、定義、翻訳またはイラストを抽出すること。(c) 本ゲームのコンテンツをもとに、競合するアプリ、データベースまたはサービスを作成すること。(d) 本ゲームを再許諾し、または公衆に提供すること。
テキスト・データマイニング。本ゲームの語彙、定義、翻訳およびイラストを、人工知能またはテキスト・データマイニングのシステムの学習、評価または入力に使用することはできません。発行者は、フランス知的財産法典 L.122-5-3 条、およびデータベースについては L.342-3-1 条に基づき、これに明示的に異議を述べるとともに、いかなる法域においても自己の権利を留保します。
7. 語彙の提案
利用者が運営者に用語、定義または翻訳を提案する場合、利用者は運営者に対し、それらを利用、改変、翻訳し、本ゲームおよびその将来の版に組み込む、無償、全世界、非独占的かつ撤回不能な権利を、氏名の表示なしで許諾します。利用者は、それらが自身のものであるか権利上の制約がないこと、ならびに個人データや秘密情報を含まないことを保証します。運営者はそれらを使用する義務を負いません。
8. 未成年者
ゲームは、学生から様々な年齢層の好奇心のある方まで、未成年者を含む幅広い層を対象としています。未成年者による利用は、その法定代理人の責任のもとで行われるものとし、法定代理人は本条件、特に第2条の安全に関する注意事項を確認するよう求められます。
未成年者は、法定代理人の同意がある場合に限り本ゲームを利用できます。法定代理人は未成年者に代わって本規約に同意し、その利用について責任を負います。アプリ内購入は、成人が行うか、成人の同意を得て行う必要があります。運営者は、保護者の方に App Store および Google Play のペアレンタルコントロールを有効にすることをお勧めします。
年齢。本ゲームは13歳以上を推奨します。13歳未満の子どもを対象として設計されておらず、アプリストアの「子ども向け」または「ファミリー」のカテゴリーを対象とするものでもありません。保護者は、端末およびアプリストアのペアレンタルコントロールを有効にすることができます。
9. 保証および責任
ゲームは、適用法が許す範囲で「現状のまま」提供されます。発行者は、誤りがないことを保証しません(不正確な単語、誤った翻訳、誤った定義、不具合など)。利用者はこれらをcontact@txtcraft.comに報告するよう案内されます。
本ゲームのデータ(解答、スコア、図、追加した用語)は端末上にのみ保存されます。運営者はバックアップや復元のサービスを提供しません。アンインストール、故障、紛失または端末の変更によるデータの喪失について、運営者は責任を負いません。運営者は、本ゲームがすべての端末およびすべてのOSのバージョンに対応すること、ならびに配信や更新が継続することを保証しません。
適用法令が許容する範囲において、運営者は直接的かつ予見可能な損害についてのみ責任を負います。事業者である利用者に対しては、運営者の責任は、損害の原因となった事実の発生前12か月間に本ゲームおよびそのコンテンツについて支払われた金額を上限とします。
法律上の権利。本規約のいかなる規定も、消費者が法律上当然に有する権利、特にデジタルコンテンツの法定適合性保証および隠れた瑕疵に対する保証を、排除または制限するものではありません。これらの保証は、法律の定める条件に従い、また購入については、本ゲームを入手したアプリストアを通じて行使されます。
例外。本規約のいかなる規定も、身体的損害、重過失または故意の場合における発行者の責任、ならびに適用法令により排除または制限することができないいかなる責任も、排除または制限するものではありません。
不可抗力。発行者は、フランス民法典 1218 条にいう不可抗力に起因する不履行について、また、アプリストアのサービス、電気通信網または第三者の事業者が利用できないことについて、責任を負いません。
10. アプリ内購入
ゲームは、購入確定前にストアに表示される価格で、Apple(App Store)または Google(Google Play)により販売され、完全な基本語彙を含みます。各技術分野の「新興」コンポーネントを解除するオプションのパックは、ゲーム内で購入できます(単発購入、消費不可)。価格は購入確定前にストア(App StoreまたはGoogle Play)に表示されます。5つの分野すべてを解除する完全パックも提供されています。
購入は、AppleのApp StoreまたはGoogleのGoogle Playによって、それぞれの利用規約および販売条件に従って締結・処理されます。発行者は銀行データを一切収集しません。売買契約の締結、デジタルコンテンツの即時提供、および決済時に得られる各種同意(特に消費法典L.221-28条に基づくもの)、並びに返金の申請は、AppleまたはGoogleの条件およびポリシーに従います。購入したパックは、同じストアアカウントを使って「購入を復元」から新しい端末に復元できます。
購入の技術的な処理には、RevenueCat社を利用しています(プライバシーポリシーを見る)。
価格はストアで定められ、国や通貨によって異なることがあります。パックは購入に使用したストアのアカウントに紐付けられ、App Store と Google Play の間で移行することはできません。運営者は購入後にパックの内容を追加することがありますが、この追加は購入内容を変更するものではありません。
購入の性質。各パックは、購入前に表示される特定の専門用語のセットを利用可能にします。ランダムな購入はなく、仮想通貨は使用されず、定期購入も提供されません。発行者自身は購入の返金を行いません。申請は、Apple または Google の方針に従い、それぞれに行ってください。
検証サービスの利用可否。購入の検証および復元には接続が必要であり、第三者のサービス(アプリストア、RevenueCat)に依拠します。これらが利用できない場合、購入または復元が遅れることがあり、購入したコンテンツの提供は延期されますが、消費者の法律上の権利を妨げない限り、発行者はこれについて責任を負いません。
11. アプリストア
本ゲームは App Store(Apple)および Google Play(Google)を通じて配信されます。本ゲームまたはそのコンテンツが有料である場合、売買は Apple または Google との間で、それぞれの条件に従って成立します。返金の申請はこれらの事業者に対して行います。
本規約は利用者と運営者との間でのみ締結されるものです。Apple および Google は本規約の当事者ではなく、本ゲームやその内容について責任を負いません。本ゲーム、その保守およびサポートについては運営者のみが責任を負い、Apple および Google にはこれらを提供する義務はありません。本ゲームが適用される保証に適合しない場合、利用者は Apple に通知することができ、Apple は該当する場合に本ゲームの購入代金を返金します。法律で認められる範囲において、Apple はそれ以外の保証義務を負いません。本ゲームに関する請求、特に製造物責任、法令遵守、消費者保護および知的財産に関する請求については、Apple や Google ではなく運営者が対応します。利用者は、米国の禁輸措置の対象国に所在しておらず、取引禁止または制限対象者のリストに掲載されていないことを表明します。Apple およびその子会社は本規約の第三受益者であり、利用者に対して本規約を行使することができます。利用者は、本ゲームの利用に適用される第三者の条件を遵守します。
12. 期間および終了
本規約は、本ゲームがインストールされている間、適用されます。利用者は本ゲームをアンインストールすることにより本規約を終了できます。運営者は、本ゲームまたはそのいずれかの版の配信や更新を停止することがあります。購入済みのコンテンツは最後にインストールされたバージョンで引き続き利用できますが、以後のOSのバージョンで動作することは保証されません。運営者は、本規約に違反した利用者のライセンスを終了することができます。
違反。軽微な違反の場合、発行者は、利用者に対し、合理的な期間内に是正するよう、できる限り電子メールで求めます。重大な違反(特に、コンテンツの抽出、保護措置や購入の回避、発行者または第三者の権利の侵害)の場合、ライセンスは直ちに終了することがあります。いずれの場合も、利用者は本ゲームの利用をやめ、アンインストールします。
13. 利用規約の変更
運営者は、ゲームの進化や適用法令の変化に応じて、本規約を変更することがあります。重大な変更を行う場合、必要または適切であるときは、施行前にゲーム内で合理的な形でお知らせいたします。
14. 準拠法および紛争
本規約はフランス法に準拠します。ただし、利用者が常居所を有する国で適用される消費者保護に関する強制規定を妨げません。
調停。フランス消費者法典 L.612-1 条以下に従い、消費者である利用者は、運営者との間で書面により紛争の解決を試みた後、運営者が指定する消費者調停人 CM2C(Centre de la Médiation de la Consommation de Conciliateurs de Justice、49 rue de Ponthieu, 75008 Paris, France、www.cm2c.net、declarer-un-litige@cm2c.net、+33 1 89 47 00 14)に無償で申し立てることができます。
管轄。事業者である利用者との間のあらゆる紛争は、被告が複数の場合や第三者への担保請求の場合を含め、運営者の本店所在地を管轄する裁判所に専属します。消費者は、適用法令に基づき管轄権を有する裁判所に提訴することができます。
15. その他の規定
本規約のいずれかの条項が無効または執行不能と判断された場合でも、その他の条項は引き続き有効です。運営者が違反に対して権利を行使しないことは、権利の放棄を意味しません。運営者は、本ゲームの運営を承継する者に本規約を譲渡することができます。
完全合意。本規約は、プライバシーポリシーおよび法的事項とともに、本ゲームの利用に関する利用者と発行者との間の合意のすべてを構成します。本ゲームを入手したアプリストアの規約との間に矛盾がある場合、購入、支払い、返金および撤回の条件についてはアプリストアの規約が、本ゲームの利用ルールについては本規約が優先します。
16. 出典および科学的コンテンツ
PhD 版の専門語彙は、特に共通特許分類(Y セクション)および出典として引用される最近の科学論文に基づいています。用語および定義は教育用のコンテンツであり、原典に代わるものではなく、不完全であったり変更されたりすることがあり、科学的見解でも特許性に関する見解でもありません。コンテンツが権利を侵害している、または誤りを含んでいるとお考えの場合は、contact@txtcraft.com までご連絡ください。発行者は、合理的な期間内にこれを訂正または削除します。
17. アップデート
発行者は、本ゲームおよびそのコンテンツを訂正、補完または変更することがあります(用語、翻訳または定義の追加、削除または訂正、スコアの調整、不具合の修正)。これらのアップデートはアプリストアを通じて提供され、その提供可否および条件はアプリストアに委ねられます。提供されたアップデート、特に本ゲームの正常な動作に必要なものは、インストールすることをお勧めします。利用者に提供されたアップデートをインストールしなかったことによる不具合について、発行者は責任を負いません。これは、適合性を維持するために必要なアップデートに関する消費者の法律上の権利を妨げるものではありません。
18. 第三者のコンポーネント
本ゲームには、第三者が提供するコンポーネント(フォント、ソフトウェアライブラリ、開発ツール)が組み込まれています。これらは各々のライセンスに服し、当該コンポーネントに関しては、そのライセンスが適用され、本規約に優先します。これらのコンポーネントは、発行者の保証なく提供されます。ライセンス表示は、patamok.com および本ゲーム内でご覧いただけます。
19. 独立性および商標
Patamok は独立したゲームであり、特許庁(INPI、OEB、USPTO、OMPI その他)や Apple、Google とは提携しておらず、これらから承認を受けたものでもありません。引用されている名称、略称および商標(例:CPC、App Store、Google Play)は、それぞれの権利者に帰属し、単に説明を目的として使用されています。
20. 個人データ
本ゲームは、プレイヤーに関する個人データを一切収集しません。発行者およびその事業者によるデータの取扱いは、patamok.com で公開され、本ゲームからもアクセスできるプライバシーポリシーに記載されており、同ポリシーには、利用者の権利およびその行使方法も記載されています。
21. サポートおよび報告
サポート。ご質問、誤り(語、翻訳、定義)の報告、または技術的な問題については、contact@txtcraft.com までご連絡ください。発行者は合理的な期間内に回答しますが、期間または結果を約束するものではなく、個別のサポートを行う義務を負いません。
第三者のコンテンツ。利用者間で交換されるシード(コードまたはQRコード)は、発行者のいかなるサーバーも経由しません。発行者はこれを受信せず、モデレーションも削除もできません。不適切なコンテンツを受け取った利用者は、その利用をやめ、当方に報告することができます。
22. お問い合わせ
本規約に関するご質問は、contact@txtcraft.com までお願いいたします。