Esta traducción se ofrece únicamente a título informativo. Solo la versión francesa tiene valor legal; en caso de discrepancia, prevalece la versión francesa.
Términos y condiciones de uso - Patamok
Última actualización: 14 de noviembre de 2026
1. Objeto
Patamok (el «Juego») es un juego educativo de introducción a las patentes de invención, publicado por TXTCRAFT, sociedad por acciones simplificada de socio único (SASU), inscrita en el RCS de Cannes con el número 103 959 698, cuya sede social está ubicada en 26, rue Hoche, 06400 Cannes, Francia (el «Editor»).
El Juego permite crear soluciones imaginarias a partir de un vocabulario cerrado, obtener un puntaje inspirado en ciertas prácticas de redacción de los profesionales de patentes, e ilustrar esas soluciones mediante un esquema generado en el dispositivo. El Juego se juega completamente sin conexión: ninguna solución, puntaje o esquema se transmite al Editor ni a terceros. Solo la validación de las compras integradas opcionales requiere una conexión (artículo 10).
Las presentes condiciones están redactadas en francés. Las traducciones se facilitan a título informativo; en caso de discrepancia, prevalece la versión francesa.
La instalación o el uso del Juego implica la aceptación de las presentes condiciones. Si no las acepta, no instale el Juego o desinstálelo.
Versión de referencia. Las presentes condiciones se publican en el sitio patamok.com, en la dirección indicada en el Juego y en la ficha de la tienda. Esta versión, fechada al principio de la página, es la versión de referencia. Dado que el Juego funciona sin conexión, puede incluirse una copia en la aplicación; en caso de discrepancia, prevalece la versión publicada en el sitio. Las condiciones aplicables son las vigentes en la fecha de la instalación o de la última actualización del Juego.
2. Advertencia de seguridad y exclusión de responsabilidad
Nunca realices físicamente una solución creada en el Juego sin la supervisión de un adulto.
Patamok es un juego educativo de creación de soluciones imaginarias. El Juego no conoce el contenido de las soluciones creadas por los jugadores y no realiza ninguna verificación de su viabilidad, de su peligrosidad ni de su conformidad con las regulaciones aplicables. Las soluciones, textos, puntajes e imágenes producidos en el Juego son contenidos lúdicos y pedagógicos, sin ningún valor de instructivo, manual de uso, plano de fabricación o validación técnica.
En consecuencia:
- la realización física, total o parcial, de una solución creada en el Juego se hace bajo el riesgo exclusivo del usuario; para los menores, no debe emprenderse bajo ninguna circunstancia sin la supervisión activa de un adulto responsable;
- el Editor rechaza toda responsabilidad, en la medida permitida por la ley aplicable, por cualquier daño corporal, material o inmaterial resultante de la fabricación, la experimentación o el uso de una solución concebida en el Juego.
Esta advertencia se aplica también a las soluciones recibidas de otros usuarios, en particular mediante una semilla.
3. Ausencia de asesoría legal
El Juego no proporciona ninguna asesoría legal. Los puntajes, menciones y contenidos del Juego no constituyen una opinión de patentabilidad, ni una búsqueda de antecedentes, ni una garantía de novedad o de actividad inventiva. Para cualquier gestión real de protección de una solución, consulte a un mandatario calificado en patentes en su país.
El uso del Juego no crea ninguna relación de asesoramiento, de mandato o de clientela entre el usuario y el Editor, su dirigente o las personas que participaron en su concepción, incluso cuando estos ejerzan por otra parte una profesión de asesoría en propiedad industrial. Las menciones del Juego que remiten a servicios profesionales son meras informaciones; todo servicio es objeto de un contrato distinto, celebrado fuera del Juego.
4. Confidencialidad de las soluciones
El Juego funciona sin conexión y no transmite las soluciones de los jugadores. El usuario es el único responsable de preservar la confidencialidad de sus soluciones fuera del Juego: cualquier divulgación (compartir, publicar, captura de pantalla difundida, incluyendo un esquema de ilustración) puede hacerle perder el derecho a obtener una patente, sin que la responsabilidad del Editor pueda verse comprometida.
No envíe sus soluciones al Editor. La dirección contact@txtcraft.com sirve para las notificaciones de errores, las preguntas y las propuestas de vocabulario. Toda solución, idea o descripción técnica recibida sin haber sido solicitada no se trata como confidencial; el Editor puede eliminarla sin examinarla y no asume respecto a ella ninguna obligación de confidencialidad, de devolución ni de remuneración.
Las semillas (códigos o QR) intercambiadas entre usuarios lo son por su propia iniciativa y bajo su exclusiva responsabilidad; el Editor no tiene acceso a ellas y no las modera.
5. Esquema de ilustración
El Juego puede ilustrar una solución con un esquema (diagrama) generado automáticamente, en el dispositivo del usuario, a partir de los componentes y los enlaces elegidos por el jugador. El Juego no ejecuta ninguna inteligencia artificial y no envía ningún dato fuera del dispositivo para producir este esquema. El esquema es una representación simplificada: puede contener aproximaciones y no reflejar fielmente la solución, en particular las relaciones entre los objetos. Tiene una vocación lúdica y pedagógica, y no constituye un dibujo técnico ni una representación garantizada.
6. Propiedad intelectual
El Juego, su vocabulario, sus mecánicas, sus gráficos y sus contenidos son propiedad del Editor o de sus otorgantes de licencia. El usuario goza de una licencia personal, no exclusiva e intransferible de uso del Juego, con fines privados, pedagógicos o recreativos.
El usuario conserva la totalidad de sus derechos sobre las soluciones que crea en el Juego. El Editor no reclama ningún derecho sobre esas soluciones, que no conoce ni recibe.
El vocabulario, sus definiciones, sus traducciones y sus ilustraciones forman una base de datos de la que el Editor es el productor. Salvo autorización escrita del Editor, quedan prohibidas la extracción o la reutilización de una parte sustancial de este contenido, su reproducción fuera del Juego, la descompilación del Juego más allá de las excepciones legales, y toda reventa, alquiler o puesta a disposición del Juego a terceros. Se permite el uso en clase o en formación, sin redistribución del contenido. Los nombres y logotipos del Juego y del Editor no pueden utilizarse sin autorización escrita.
Prohibiciones complementarias. Queda prohibido, sin autorización escrita del Editor: (a) modificar el Juego, eludir o desactivar una de sus protecciones o verificaciones, desbloquear un contenido de pago sin comprarlo o falsificar la validación de una compra; (b) utilizar un robot, un script o una herramienta automatizada para extraer el vocabulario, las definiciones, las traducciones o las ilustraciones; (c) crear, a partir del contenido del Juego, una aplicación, una base de datos o un servicio competidor; (d) sublicenciar el Juego o ponerlo a disposición del público.
Minería de textos y datos. El vocabulario, las definiciones, las traducciones y las ilustraciones del Juego no pueden utilizarse para entrenar, evaluar o alimentar un sistema de inteligencia artificial o de minería de textos y datos. El Editor se opone expresamente a ello, con arreglo al artículo L.122-5-3 del Código de la propiedad intelectual y, en lo que respecta a la base de datos, al artículo L.342-3-1, y se reserva sus derechos en cualquier jurisdicción.
7. Propuestas de vocabulario
Cuando propone términos, definiciones o traducciones al Editor, le concede el derecho gratuito, mundial, no exclusivo e irrevocable de utilizarlos, adaptarlos, traducirlos e integrarlos en el Juego y en sus ediciones futuras, sin mención de su nombre. Usted garantiza que son suyos o están libres de derechos y que no contienen ningún dato personal ni ninguna información confidencial. El Editor no tiene ninguna obligación de utilizarlos.
8. Menores de edad
El Juego está dirigido a un público amplio, desde estudiantes hasta curiosos de todas las edades, incluidos menores de edad. Su uso por parte de un menor se realiza bajo la responsabilidad de sus representantes legales, a quienes se invita a leer las presentes condiciones, en particular la advertencia de seguridad del artículo 2.
Un menor solo puede utilizar el Juego con el acuerdo de sus representantes legales, que aceptan las presentes condiciones en su nombre y responden de su uso. Las compras integradas deben ser realizadas por un adulto o con su acuerdo; el Editor recomienda a los padres activar los controles parentales de la App Store y de Google Play.
Edad. Se recomienda el Juego a partir de los 13 años. No está concebido para niños menores de 13 años y no se dirige a las categorías «Niños» o «Familia» de las tiendas de aplicaciones. Los padres pueden activar los controles parentales del dispositivo y de la tienda.
9. Garantía y responsabilidad
El Juego se proporciona “tal cual”, en la medida permitida por la ley aplicable. El Editor no garantiza la ausencia de errores (palabra incorrecta, traducción inexacta, definición errónea, error de funcionamiento) e invita a los usuarios a reportarlos a contact@txtcraft.com.
Los datos del Juego (soluciones, puntuaciones, esquemas, términos añadidos) se almacenan únicamente en el dispositivo. El Editor no ofrece ningún servicio de copia de seguridad ni de recuperación; su pérdida en caso de desinstalación, avería, pérdida o cambio de dispositivo no puede imputársele. El Editor no garantiza ni la compatibilidad del Juego con todos los dispositivos y todas las versiones de los sistemas operativos, ni la continuidad de su distribución o de sus actualizaciones.
En la medida permitida por la ley aplicable, el Editor solo responde de los daños directos y previsibles. Frente a los usuarios profesionales, su responsabilidad se limita al importe pagado por el Juego y sus contenidos durante los doce meses anteriores al hecho generador.
Derechos legales. Nada en las presentes condiciones excluye ni limita los derechos de que el consumidor goza de pleno derecho, en particular la garantía legal de conformidad del contenido digital y la garantía por vicios ocultos. Estas garantías se hacen efectivas en las condiciones previstas por la ley y, tratándose de compras, ante la tienda en la que se adquirió el Juego.
Excepciones. Nada en las presentes condiciones excluye ni limita la responsabilidad del Editor en caso de daño corporal, de culpa grave o de dolo, ni ninguna responsabilidad que no pueda excluirse o limitarse con arreglo a la ley aplicable.
Fuerza mayor. El Editor no es responsable de un incumplimiento debido a un caso de fuerza mayor en el sentido del artículo 1218 del Código civil, ni de la indisponibilidad de un servicio de la tienda, de una red de telecomunicaciones o de un proveedor tercero.
10. Compras integradas
El Juego es vendido por Apple (App Store) o Google (Google Play), al precio mostrado en la tienda antes de confirmar la compra; incluye un vocabulario básico completo. Se pueden comprar paquetes opcionales dentro del Juego, que desbloquean los componentes “emergentes” de cada área técnica (compras únicas, no consumibles), al precio indicado en la tienda (App Store o Google Play) antes de confirmar la compra. También se ofrece un paquete completo, que desbloquea los cinco ámbitos en su totalidad.
Las compras son celebradas y procesadas por Apple (App Store) o Google (Google Play), conforme a sus propias condiciones de uso y venta; el Editor no recopila ningún dato bancario. La celebración de la venta, la entrega inmediata del contenido digital y los eventuales consentimientos recabados al momento del pago (en particular en virtud del artículo L.221-28 del Código de Consumo francés), así como las solicitudes de reembolso, se rigen por las condiciones y políticas de Apple o de Google. Los paquetes comprados pueden restaurarse en un nuevo dispositivo mediante “Restaurar mis compras”, usando la misma cuenta de la tienda.
El procesamiento técnico de las compras utiliza al proveedor RevenueCat (ver la política de privacidad).
Los precios se fijan en la tienda y pueden variar según el país y la divisa. Un pack está vinculado a la cuenta de tienda utilizada para la compra y no es transferible entre la App Store y Google Play. El Editor puede enriquecer el contenido de un pack después de la compra; esta adición no modifica la compra.
Naturaleza de las compras. Cada paquete desbloquea un conjunto determinado de términos especializados, que se muestra antes de la compra. Ninguna compra es aleatoria, no se utiliza ninguna moneda virtual y no se ofrece ninguna suscripción. El Editor no reembolsa por sí mismo las compras: las solicitudes se dirigen a Apple o a Google según sus políticas.
Disponibilidad del servicio de validación. La validación y la restauración de las compras requieren una conexión y se basan en servicios de terceros (tienda, RevenueCat). En caso de indisponibilidad, la compra o la restauración puede retrasarse; el suministro del contenido comprado se difiere entonces sin que ello comprometa la responsabilidad del Editor, sin perjuicio de los derechos legales del consumidor.
11. Tiendas de aplicaciones
El Juego se distribuye a través de la App Store (Apple) y de Google Play (Google). Cuando el Juego o uno de sus contenidos es de pago, la venta se celebra con Apple o Google, según sus condiciones; las solicitudes de reembolso se les dirigen a ellos.
Las presentes condiciones se celebran únicamente entre el usuario y el Editor; Apple y Google no son parte en ellas y no son responsables del Juego ni de su contenido. El Editor es el único responsable del Juego, de su mantenimiento y de su asistencia, que Apple y Google no tienen ninguna obligación de prestar. En caso de no conformidad del Juego con una garantía aplicable, el usuario puede informar a Apple, que le reembolsará en su caso el precio pagado por el Juego; en la medida permitida por la ley, Apple no tiene ninguna otra obligación de garantía. El Editor, y no Apple o Google, responde de las reclamaciones relativas al Juego, en particular en materia de responsabilidad por productos, de conformidad normativa, de protección de los consumidores y de propiedad intelectual. El usuario declara no encontrarse en un país sometido a un embargo de los Estados Unidos ni figurar en una lista de personas prohibidas o restringidas. Apple y sus filiales son terceros beneficiarios de las presentes condiciones y pueden hacerlas valer frente al usuario. El usuario respeta las condiciones de terceros aplicables a su uso del Juego.
12. Duración y fin
Las presentes condiciones se aplican mientras el Juego esté instalado. El usuario puede ponerles fin desinstalando el Juego. El Editor puede dejar de distribuir o de actualizar el Juego o una de sus ediciones; los contenidos comprados siguen siendo utilizables en la última versión instalada, sin garantía de funcionamiento en las versiones posteriores de los sistemas operativos. El Editor puede poner fin a la licencia de un usuario que incumpla las presentes condiciones.
Incumplimientos. En caso de incumplimiento leve, el Editor invita al usuario, preferentemente por correo electrónico, a subsanarlo en un plazo razonable. En caso de incumplimiento grave (en particular extracción del contenido, elusión de una protección o de una compra, vulneración de los derechos del Editor o de terceros), la licencia puede terminar de inmediato. En todos los casos, el usuario deja de utilizar el Juego y lo desinstala.
13. Modificación de las condiciones
El Editor puede modificar las presentes condiciones para adaptarse a la evolución del Juego o del derecho aplicable. En caso de modificación sustancial, se proporcionará información razonable en el Juego antes de su entrada en vigencia, cuando esto sea requerido o apropiado.
14. Ley aplicable y litigios
Las presentes condiciones están regidas por el derecho francés, sin perjuicio de las disposiciones imperativas de protección al consumidor aplicables en el país de residencia habitual del usuario.
Mediación. Conforme a los artículos L.612-1 y siguientes del Código de consumo francés, el usuario consumidor puede recurrir gratuitamente al mediador de consumo designado por el Editor, CM2C (Centre de la Médiation de la Consommation de Conciliateurs de Justice), 49 rue de Ponthieu, 75008 Paris, France, www.cm2c.net, declarer-un-litige@cm2c.net, +33 1 89 47 00 14, tras haber intentado resolver el litigio por escrito ante el Editor.
Jurisdicción. Para los usuarios profesionales, todo litigio es competencia de los tribunales del domicilio social del Editor, incluso en caso de pluralidad de demandados o de llamada en garantía. Los consumidores acuden a los tribunales competentes según la ley aplicable.
15. Disposiciones varias
Si una estipulación de las presentes condiciones se declara nula o inaplicable, las demás permanecen en vigor. El hecho de que el Editor no haga valer un incumplimiento no constituye una renuncia. El Editor puede ceder las presentes condiciones a cualquier sucesor en la explotación del Juego.
Totalidad del acuerdo. Las presentes condiciones, junto con la política de privacidad y el aviso legal, constituyen el acuerdo entre el usuario y el Editor para el uso del Juego. En caso de contradicción con las condiciones de la tienda en la que se adquiere el Juego, estas prevalecen en lo relativo a las modalidades de compra, pago, reembolso y desistimiento, y las presentes condiciones en lo relativo a las reglas de uso del Juego.
16. Fuentes y contenido científico
El vocabulario especializado de la edición PhD se apoya en particular en la clasificación cooperativa de patentes (clase Y) y en publicaciones científicas recientes, citadas como fuentes. Los términos y definiciones son contenidos pedagógicos: no sustituyen a la publicación original, pueden ser incompletos o evolucionar, y no constituyen ni un dictamen científico ni una opinión de patentabilidad. Si considera que un contenido vulnera un derecho o contiene un error, escriba a contact@txtcraft.com: el Editor lo corregirá o lo retirará en un plazo razonable.
17. Actualizaciones
El Editor puede corregir, completar o modificar el Juego y su contenido (adición, retirada o corrección de términos, de traducciones o de definiciones, equilibrado de la puntuación, corrección de errores). Estas actualizaciones las suministra la tienda; su disponibilidad y sus modalidades dependen de esta. Se recomienda instalar las actualizaciones ofrecidas, en particular las necesarias para el buen funcionamiento del Juego: el Editor no responde de un mal funcionamiento derivado de la falta de instalación de una actualización puesta a disposición del usuario. Ello no priva al consumidor de sus derechos legales a las actualizaciones necesarias para mantener la conformidad.
18. Componentes de terceros
El Juego incorpora componentes suministrados por terceros (fuentes tipográficas, bibliotecas de software, herramientas de desarrollo), sujetos a sus propias licencias, que se aplican a dichos componentes y prevalecen sobre las presentes condiciones en lo que les concierne. Estos componentes se suministran sin garantía del Editor. Los avisos de licencia pueden consultarse en patamok.com y en el Juego.
19. Independencia y marcas
Patamok es un juego independiente, no afiliado a ninguna oficina de patentes (INPI, OEB, USPTO, OMPI u otra), ni a Apple ni a Google, y no está respaldado por ellos. Los nombres, siglas y marcas citados (por ejemplo CPC, App Store, Google Play) pertenecen a sus titulares y se utilizan con fines meramente descriptivos.
20. Datos personales
El Juego no recopila ningún dato personal del jugador. El tratamiento de los datos por el Editor y sus proveedores se describe en la política de privacidad, publicada en patamok.com y accesible desde el Juego, que también precisa los derechos de los usuarios y las modalidades para ejercerlos.
21. Asistencia y notificaciones
Asistencia. Para cualquier pregunta, cualquier notificación de error (palabra, traducción, definición) o cualquier problema técnico, escriba a contact@txtcraft.com. El Editor responde en un plazo razonable, sin compromiso de plazo ni de resultado, y no está obligado a prestar una asistencia individual.
Contenidos de terceros. Las semillas (códigos o QR) intercambiadas entre usuarios no pasan por ningún servidor del Editor: el Editor no las recibe y no puede moderarlas ni eliminarlas. Un usuario que reciba un contenido inapropiado puede dejar de utilizarlo y notificárnoslo.
22. Contacto
Para cualquier pregunta relacionada con las presentes condiciones: contact@txtcraft.com.